Twilight becomes alicorn of the stars. This is sort of a problem, because Luna kind of already was alicorn of the stars. Oops!

TV Tropes

The star system Omega Centauri was just another oddity on a map to scientists in the not too distant future. However when they found the star was orbiting an earth-sized, earth-like planet instead of a black hole as its motion had suggested, a mission was scrambled to investigate this most unusual of celestial behaviors.

Hamstrung by politics, and nearly crippled before it began, the 'Lone Ranger' mission was reduced to just one crew member and left to his own devices.

These are the logs of Arrow 18 and its lone commander. This information is classified TOP SECRET by the Global Space Agency.

Do NOT tell the princess.

Sometimes, fiction matters.

Now with a Spanish translation by Spaniard Kiwi!

This story is a sequel to Off The Edge Of The Map

When Twilight is sent with Luna on a diplomatic mission to Draconia, they quickly find themselves somewhere that doesn't appear on any map, and Luna is lost in more than one way...

Thanks to RBDash47 of Pony Fiction Archive for formatting it for submission.
Title image by Valcron

Tremendous thanks to Illya Leonov and Scribbler for the Audiobook version.
Now with a Spanssh translation by SPANIARD KIWI: https://www.deviantart.com/spaniard-kiwi/art/Apoteosis-2-3-857110089

SF (canon species only; no humans) Ponies were magically and genetically engineered to be the perfect servitor race. They are powerful, adaptable, intelligent and completely under the control of their creators. A laboratory accident frees one such pony from her mental chains, but how can one mare save herself and the rest of her kind if she doesn't even know she's a slave?
This is not the Equestria you know and these are not your little ponies... not yet, anyway.

Tags: Adventure, Diamond Dogs, Gryphons, NO HUMANS (did I mention that already?)
Other tags: historical, mind control, Clarke's 3rd Law, excessive use of high energy physics, before they were famous.
Detailed review by PaulAsaran.
Cover art by endrome , used with permission.
Russian translation (partial -- 'unofficially' completed in the comments)
A Soot-Covered World, book 1.

Many years after sending her beloved protege to Ponyville, unease sits heavily on Princess Celestia's heart as her relationship with Twilight Sparkle seems to have cooled despite all they've accomplished together. On the advice of her sister, Celestia sets out to investigate and resolve the lost connection with her most faithful student. What does it mean to be a Faithful Student...or a Princess of the Sun?

Earned a six-star rating on Equestria Daily and featured on its very own TVTropes page!.

We all wear a mask called composure, beneath which hides a heart that twists with guilt and hidden feelings. Regal as she is, Princess Celestia is no exception. What might be revealed should circumstances cause this mask to slip - or break?

Set several years after the potential conclusion to the series.

Twilight and her five friends are transported during a botched spell, across dimensions to... Ponyville, Equestria? But not the same one that they knew. Sitting on a bench is Harpsy and Babar. The Doctoress avoids apples from an aspiring Applebuck. And in a library across town, six stallions join their forces as they try to decipher the appearance of filly look-alikes of themselves around Ponyville!

Luna discovers something hidden from Celestia for twenty years, now, with emotions running high, she enlists the help of the Mane 6... but what seemed to be a single mystery, soon reveals a darker and much more complicated plot that will soon decide the fate of Equestria.

Check out the Empty Room TV Tropes Page (Warning: Spoilers!)

Revised chapters edits and proofing (with many thanks) by: lammy, Trevor, Nick Nack, Fifth Alicorn