Search


Viewing 1 - 20 of 125 results
Mar
25th
2021

Spanish Translations of Stories! · 10:35pm March 25th

A bit of an unexpected surprise, but I got a message yesterday from Spaniard Kiwi that they had translated ten of my stories into Spanish.

I'm glad to see there are people still working on bringing stories to folks who don't speak English!

Crêpes: https://www.deviantart.com/spaniard-kiwi/art/Crepes-874124314

Read More

Dec
29th
2015

Chapter 28 Translations · 7:32am Dec 29th, 2015

Because Google Translate docent do well with romanji, and I use some archaic Japanese words, have translations for chapter 28. The numbers correspond to the translated text, which is tagged in the chappter.

1: I'm telling you, the quantum crystal is overheating. We'll have to calibrate the plasma conduit before delta radiation causes the auxiliary drive motors to fuse!

Read More

Mar
2nd
2017

New translation · 7:50pm Mar 2nd, 2017

In addition to French translation, Well, This Is Awkward is now available in Russian. Enjoy, if you can read Cyrillic faster than me...

Report Samey90 · 261 views · #translation
Feb
11th
2017

Chinese version of Shrinking Lavender Chapter 1 · 9:18am Feb 11th, 2017

A reader (hi, newhope0722!) asked if this story has a Chinese version. Whelp, as the admin of the Chinese Group on FiMFiction, I am ashamed to say I have never ever written an MLP story in Chinese!

And so I have taken some time to do something I have not done before: Translating a story written in English back to Chinese, my native tongue. It is much more difficult than doing it the other way, and more difficult than I expected. But still, enjoy.

以下是Shrinking Lavender第一章的中文翻譯:

Read More

Report Yinglong · 433 views · #translation
Jun
4th
2018

The Translations · 1:55pm Jun 4th, 2018

Here is where I post the stories I translated.

Translations:

Five Score: A New Hive by bossfight1. Translated version.

Read More

Nov
24th
2019

We're Eggspecting! now in Polish! · 2:53pm Nov 24th, 2019

Anyone who has even a passing familiarity with translation can tell you about its challenges, especially when humor and wordplay impacts the story, so I was incredibly flattered when Zodiac offered to translate We’re Eggspecting! to Polish. Their story is now up on AO3, complete with egg-pun title and Polish “griffgriff.” Check it out at Stan błogosJAJOny (on AO3)!

Sep
15th
2021

New Translation! Story: ‘Pictures from the Insects’ Life’ by BecauseTheNight · 11:59pm September 15th

Long time no see – I’ve just finished a random piece of random randomness, yet with a lot of concepts and phrasings one may find intriguing enough. (I tried my best to translate as it is, honestly!) As it is said here: a fusion of tawdry political satire, Kafkaesque horror, and a school essay on biology.


Read More

Sep
25th
2018

Well, This is Awkward IV - Russian translation · 9:18pm Sep 25th, 2018

Thank repitter for translating this one :pinkiehappy:
Ponyfiction.org link
Gdocs link

Report Samey90 · 221 views · #translation
Oct
31st
2016

Starting translate Chinese MLP fan fiction! · 2:28pm Oct 31st, 2016

目前完成了中长篇小说《太阳的灵魂》序章的翻译,即将开始接下来的工作。《太阳的灵魂》是我目前发现的一篇值得翻译的优秀国人作品,如果大家有更多的精彩作品,欢迎推荐。水平有限,如有错误和不周之处,敬请指出。
The prelude of the novella Soul of the Sun has been finished. Rest of the translation comes in order. Soul of the Sun is a outstanding Chinese fan fiction that I'd like to share with you. The biggest problem for me is that my command of English was a little lamentable, which would cause misunderstanding and grammatical errors in the article. I'll try my best to overcome all of these.

Read More

Report Eroge · 541 views · #Translation
Apr
3rd
2017

Another translation · 6:56pm Apr 3rd, 2017

So, FoxcubRandy, who did the Russian translation of Well, This is Awkward before, now translated My Roommate is a Murderer.

- Тави?

Октавия оторвалась от любовного романа. Столь длинные фразы были нехарактерны для Винил, особенно когда она проводила в подвале свои музыкальные эксперименты.

Read More

Jul
14th
2017

WTiA III... · 6:37pm Jul 14th, 2017

... now comes with a Russian translation by FoxcubRandy. As far as I know Russian it's pretty nice :pinkiehappy:

Jul
19th
2020

Carry Me Home in Spanish! · 2:33am Jul 19th, 2020

Nice person by the name of Spaniard Kiwi made a Spanish language translation of Carry Me Home! Thanks for that, it's a cool addition to the fic, and it's an honor to have it translated. I speak some Spanish and read it even better, and so I gave it a read. It's very very accurate to the original, and the dialogue has been translated

Read More

Sep
8th
2016

El Diario de Silver Glow · 10:56pm Sep 8th, 2016

For all my Spanish-speaking readers:

Mattgenesis has begun the process of translating Silver Glow's Journal into Spanish.


He's crazy, of course. Currently, the word count is 368k and change, which puts us past The Brothers Karamazov and edging into Gone With the Wind territory (or if you prefer, the entire Lord of the Rings trilogy).

Read More

Aug
9th
2020

Two Russian translations for Blink! · 12:15am Aug 9th, 2020

TBlink
Teleportation. It is *the* best possible way to travel... As long as you don't think about it too much.
ocalhoun · 990 words  ·  1,348  40 · 18k views

Blink just got two Russian translations! One new one by Doof Ex Machina, as well as one older one that they ended up finding elsewhere.

New Translation (by Doof Ex Machina)

Read More

Report ocalhoun · 221 views · #translation
Dec
12th
2020

New Translation! Story: “Solitude Duo” by Nethlarion · 3:30pm Dec 12th, 2020

Since FiMFiction doesn’t allow a user who translated a story to publish it by themselves (which is weird in my opinion, but whatever; dura lex, sed lex), I think I’m going to post blogs about all my translations when they are published by their appropriate authors. May be quite a trouble for the ones not speaking English at all, but uh. Here is another one, a fine piece of melodious mystery by my friend Nethlarion whom I've helped to

Read More

May
16th
2021

Not Snow Nor Hail - Russian Translation · 3:19pm May 16th

User Nogood graciously translated Not Snow Nor Hail into Russian!

You can find the translated story here, if you'd like.

Jun
21st
2021

French translation of "An Apple a Day makes the Changelings all Stay" · 5:04pm June 21st

For any Francophones out there, our own Acylius has made a French translation for the story, which can be found here.

If this is up your alley, let him know! :twilightsmile:

Feb
28th
2016

Я был переведен на русский язык · 4:18pm Feb 28th, 2016

You'll have to forgive the crude google-translation I used to head this blog post. See, it turns out that despite my having an incredible amount of talents to my name, speaking Russian is not one of them. I'm not even sure that means 'I got translated into Russian' at all.

Read More

Jan
14th
2017

A random something · 7:31am Jan 14th, 2017

I was playing around with Google Translate and I decided to use VRMMOEQGRPG as a test subject. It only included about a third of the story in it, but it makes too much sense for its own good. Here is the result of translating it 15 times:

Read More

Mar
6th
2021

Camaraderie is Sorcery, Chapter 2:17.1 - Translations · 8:07pm March 6th

[1]Language of the Horns (spell): Like poison from a wound, I draw you out!
[2]Language of the Horns (spell): Winter’s prison!
[3]Language of the Horns (spell): Like poison from a wound, I draw you out.

Viewing 1 - 20 of 125 results