Chinese version of Shrinking Lavender Chapter 1 · 9:18am Feb 11th, 2017
A reader (hi, newhope0722!) asked if this story has a Chinese version. Whelp, as the admin of the Chinese Group on FiMFiction, I am ashamed to say I have never ever written an MLP story in Chinese!
And so I have taken some time to do something I have not done before: Translating a story written in English back to Chinese, my native tongue. It is much more difficult than doing it the other way, and more difficult than I expected. But still, enjoy.
以下是Shrinking Lavender第一章的中文翻譯：
晨光從窗外透進，像鐵耙子一樣不留情面地撐開我的雙眼。
雖然昨晚狂歡的疲憊未完全消退，我仍只好不太情願地從床上爬起來。一如往常，在小暮叫我做事之前，我得先呻吟一番。
「欸？」我驚叫了一聲。為、為啥我說話突然高了八度？
我立刻從床上彈起身，然後一下子扯開我的深藍色毛毯。
慢著，我的毯子不是淺藍的嗎？
然後，我逐漸意識到這並非今天早上最光怪陸離的事。首先，我不知為甚麼會躺在一張床上，而不是在我的籃子裡好好捲起來。接著是我的紫蹄... 這、這、這甚麼鬼東西？！我的龍爪跑哪裡去了？
這蹄有點似曾相識… 我顫抖著推開眉上的紫色鬃毛，打算確認一下我是不是瘋了。
我小心地爬出我的床，試著慢慢地呼一口氣，但結果還是急喘了起來。
在急促呼吸之間，我不禁自嘲一番。我過往經常取笑某馬甚麼事都要慌一番，但現在似乎一面惶恐的是我自己。
我皺皺眉，然後集中精神。紫色的魔法光環吞沒了我身旁的鏡子，將它拉向我的臉。這證實了我最大的恐懼 - 我變成了御前魔法學生暮光閃閃。
我甚至沒有餘裕去想我身為一條龍，為甚麼又會懂用獨角獸魔法。我只能又驚又恐地一屁股坐在地上。
地板的冰涼令我更加警覺。我開始意識到我的腦海中有兩串不同的記憶流。一個是從我被孵化和由暮光照顧開始，這自然是我自己的記憶。
另一個不是我的，而是「她」的。從暮光的視角，我可以憶起我自己孵化的過程。我甚至可以記得我出生前發生的事情。這可謂奇中之奇的感受。
我猛地搖了搖頭。我幾乎迷失在一片記憶之中，忘記了「我」是誰。
對啊，「我」究竟是誰？究竟我是勤力好學的暮光閃閃，還是樂於助人又盡責的穗龍呢？
我抱頭苦思了一番，但我又突然想起了一些重要東西。我憂心忡忡地衝到我的籃子前面，打算看看「我」在不在入面。
… 連一塊龍鱗都沒有。那麼「穗龍」到底在哪裡？
我想了很久。如果「穗龍」仍然存在，那麼我們就很可能像那些漫畫橋段一樣互換了身體吧？那真正的小暮就會在「穗龍」入面。
抱著重新燃起的希望，我急忙衝向樓梯。但在我踏下梯級之前，一個紫色的小身影首先就迎面而來。我及時抽腳，但仍然似乎嚇著了來者，因為他一下子就把手上的牛奶灑滿我的臉和地板上。
「啊，糟了！」這條紫色小龍急忙道歉。「不好意思小暮！我看不到你在下樓梯！我現下就馬上清理… 等等，你也需要一條毛巾擦臉，對吧？我會去拿的！」
「謝、謝…」我下意識地回答。
那條小龍立即就調頭，跑向樓下的浴室。
雖然牛奶仍然不停從我的一頭亂鬃滴下來，有件事是明白不過的。剛剛的穗龍是真正的穗龍。從他如何應對「小暮」的言行舉止可出看出… 這一定是穗龍沒差。這絕對是「我自己」。小暮絕對不會，亦不能搞出這種完美又荒謬的惡作劇。
我的心沉一沉。那小暮去了哪裡？我就是小暮嗎？這不可能是真的，因為我是穗龍... 不是嗎？
還有，為甚麼我突然會在小暮的身體，又帶著小暮的記憶？她的私密想法就在我眼前一覽無遺，令我又尷尬又不安。
我開始亂想一通。例如，我可能實際上就是小暮，但由於一些奇怪的魔法實驗出錯了，所以我以為自己是穗龍？
這又不太可能，因為小暮睡覺前根本沒有施放任何法術嘛。
當我沉思的時候，另一個我已經回來了。
「小暮，毛巾…」另一位穗龍滿懷歉意地說。「對不起，我又搞砸了。」
我用魔法拿起毛巾，把它壓在我的鬃毛上。這一次，我又意識到使用魔法幾乎是毫不費力。小暮學過的每一個魔法咒語，我都能完全自然而然地記起，更不提念動這種基礎咒語了。這也許亦因為小暮潛藏的巨大魔力量吧。
然而，看著另一個我，我都不知說甚麼好了。我怎樣也不覺得順口說一句「喂，我也是穗龍」是個好主意。我大概會被坎特洛特精神病院強制收容吧。
可是另一個我似乎把我不知所措的沉默誤當成無言的怒火。我看到他害怕得瞳孔都縮成針頭般小，擔心「小暮」即將就要把他大罵一頓。他的小肩膀像風中蘆葦一般顫抖著。
看到他惶然低頭的樣子，我的內心絞擰不安。
也許真正的小暮會責備他的粗心，也許她不會。但我也管不著那麼多了。
「沒關係，穗龍。我一點也不生氣。應該說對不起的應該是我吧，畢竟我是衝下樓梯嚇著了你的那個。」我笑著安慰他。「也許被灑一面牛奶是個讓我平靜下來的契機。」
「咦......你不怪責我嗎？」
「唉呀，我為甚麼會怪你呢？我明顯是錯的一方啊。」
另一個我怯怯地笑了。「我看見你心情好像不太好，還以為…」
我抓抓我的臉龐，然後噗哧一笑。「就算我心情真的不好，這也不是個亂向我的最佳助手發脾氣的理由啊。」
我溜溜說完後，不禁打了個突。這甚麼情況，我是在越來越入戲嗎？這有夠奇怪的。
我搖搖頭，然後好奇地問。「我看起來真的像隻黑面馬嗎？」
「呃，你看來睡得不太好。你的眼睛浮浮腫腫的，然後鬃毛又亂七八糟。這啊，通常意味著你會變得超級躁動，然後就會抓住最雞毛蒜皮的事情把我大罵-」
另一個我急忙掩嘴，因為他似乎意識到他正在說他面前小馬的壞話。
但我只是對他敏銳準確的觀察忍俊不禁地笑了起來。「哈哈！是啊，你說得真對。有時我真的太累、太神經過敏了，很對不起。」
另一隻穗龍立時舒了一口氣，但他然後輕輕皺眉然後問道。「小暮......你今日比平時寬容得多了。我當然是不會有怨言啦，但你有在想甚麼特別的事嗎？」
我聽後不禁倒抽一口涼氣。俗話說騙得了外人騙不了至親，這倒是不假。這隻穗龍清楚地感覺到他的小暮舉止不太尋常。
當我思索著如何回應，我不禁再次想想有甚麼東西可能會觸發這件奇怪的事。
我不太覺得跟另一個我坦白對找出真相會有太大幫助。即使我告訴他發生了甚麼事，他大概只會被嚇壞，然後甚至拒我於門外。拜託，我自己其實也應該相當驚惶吧，只是慌著慌著，頭腦也麻木了。
無論如何，在我想出一個可能的原因之前，我應該先假裝小暮以免其他人憂心。
「… 其實沒甚麼特別。我只是想問問，你昨晚看到或聽到甚麼不尋常的東西嗎？」
不知怎地，我的問題似乎把另一隻穗龍嚇了一跳。雖然他立即試圖板起臉，但他的徐徐冷汗及身體語言是最明顯不過的。
我心內苦笑一番。「我」撒謊的能力真不是一般的差。
我輕輕地把我的蹄子放在他的肩膀上，然後輕聲問著。「欸，告訴我昨晚發生了甚麼事。我保證我絕對不會發怒。」
「一點事都沒有發生！ 呃，我的意思是... 對啊，甚麼都沒發生過。」
… 這不就更可疑了嘛… 過往通常暮光一答應從輕發落，我就會從實招來。似乎我可能做了一些代誌相當大條的東西。
“穗龍，我說不會生氣我就真的不會。我明白事情可能相當嚴重，但正因為這樣，你更不應該把問題藏起來。讓我們一起努力解決，好嗎？」
另一個我不太肯定地抬了抬頭。他似乎想了一會兒，然後用力地點了點頭。他打手勢，叫我跟他一起走。儘管我還沒有梳理我的凌亂鬃毛，我聳了聳肩，和他一起走去樓下。
我們到了一個藏書架前。旁邊凌亂放著一堆乾草和書。
他吞一吞口水，拿走了乾草堆上的書，又小心翼翼地伸進了草堆中。然後他拿出一些東西。
那是魔法元素的金色皇冠。是當我… 不，小暮的朋友們把廢墟中的石頭轉化成各自的和諧元素時出現的。
然而，我察覺到這個皇冠有些不太對的地方。不，這可能是過分輕描淡寫吧。皇冠的正中心本應有一塊紅玉，是魔法元素力量的來源。但現在就只剩下一個空空的洞。
雖然我盡量叫自己平靜下來，但我的嘴唇仍然抖著。 “穗-穗龍，那塊魔法寶石在哪裡？”
「對不起！對不起！對不起！」另一個我立刻躬身道歉。「我 - 我昨晚在派對中喝蘋果酒喝多了。你叫我將和諧元素放好，準備今天拿來研究，但 – 但我應該醉得不小心將那塊紅玉當成食物了......我今天早上起床時，我就只是覺得口裡有股怪怪的味道，然後寶石就不見了！」
我立即就明白發生甚麼事了。「我」似乎醉得不知天昏地暗，傻傻的就把紅玉拔了出來整個吃掉。
借用小暮的魔法知識作出推論：魔法元素的重新構成使其與使用者 - 暮光閃閃- 的存在牢牢地連繫著。因此當我吃了寶石後，我的意識就意外地疊加到小暮之上。
儘管我平靜地作出了分析，我仍感到又驚又恐。
難道我不小心消去了小暮的存在嗎？這將是最壞的結果。我直覺告訴我這並不真確，但實情是如何，我又不太確定。
我敏銳地意識到自己是穗龍。但我也知道，我不「只」是穗龍，不然我就不會能像小暮一樣如此理性地分析現況，或者用這些艱澀的字潑墨水。
難道我是小暮跟穗龍的混合嗎？抑或是有著一絲小暮的穗龍？
無論如何，如果小暮沒有完全消失，那麼我一定有點東西可以做的。
但我現在不得不先處理另一個我的狀況。他看起來一面沮喪，快哭快哭的樣子。他知道他自己已經搞出大件事了。即使像我一樣的幼龍，也會知道和諧元素不是家家酒的玩意。
“小-小暮，我們應該怎麼辦？”另一個穗龍抖著問道。「很對不起… 我知道和諧元素是十分重要的寶物，我們對它們進行一些簡單的觀察之後，就要通通還給宇宙公主。」
我深呼吸了一口氣。「穗龍，那其他元素...？」
「沒、沒有事！絕對沒有事！我通通都檢查過了！。
他跑到一個鎖著的櫥櫃前，然後拉出一個集裝箱。他急匆匆地打開它，然後小心翼翼地拿起其他五條完整的項鍊。
我舒了一口氣。至少似乎只有暮光受到影響。
他抱頭嘆氣道。「我從來沒有想過這種事會發生啊…」
唉，我也相當肯定。
知道這個異象的真正原因後，我明顯放鬆了下來。
我決定暫時隱瞞真相。告訴另一隻穗龍的幫助極其量相當有限。這是一個心與魔法的問題。魔法引起的問題必須用魔法來處理。只有有相當魔法學識的獨角獸，像小暮(與我)，最有機會發現解決方法。
其次，我也不想為另一個我造成額外的擔心和內疚。啊，每當我與另一個我四目交接的時候，我總是感到心中暖糊糊的。這… 這應該不是種極度自戀的象徵吧?!
但… 但我真的不能抵抗他像隻小狗一般，眼汪汪地看著我的可憐模樣。
當然，如果我也是穗龍，我其實就與我面前的小龍同罪。
至於現在，我大概需要繼續扮演暮光的角色吧…
「我明白了，穗龍。」
「你 - 你似乎不生氣？」
我苦笑道。「穗龍啊，發怒又有甚麼用呢？你都把寶石吞了。元素在你的肚子裡，大概已經消化得七七八八吧。我們必須找出魔法元素的力量現在何去何從。例如如果我現在必須使用我的元素，我該怎麼辦？」
「也許當大反派出現時，我不得不把你放在我的頭上，做活皇冠呢！”我玩笑道。
穗龍張了張眼，掩口笑道。「那不是看起來超怪的嗎？」
「但這啊，那不會是件容易的任務。」我輕嘆一口氣。「現下我們必須好好隱瞞真相。」
「欸、欸？！」
「嗯，當然咯。我們幾天內就得將和諧元素還給公主。我們可以藉口說剛剛打完架有點累，需要更多的時間及精力去整理各種事情，但到了最後，我們仍須歸還它們。除非我們想出某種方式好好隱瞞，否則公主就會找出真相。」
「但、但是......我們不應該讓她知道真相，好讓她幫助我們解決這個問題嗎？」
我深深皺起眉頭。「穗龍，和諧元素是小馬國最重要的護國寶物。它們是我們所知道最強大的魔法文物。六個元素相互緊密連結著。除非每一個元素都在場，否則它們的力量就不能被發揮出來。我不是責備你，但事實是你的行動已經導致和諧元素不再完整，不能發揮作用。」
我接著透了透氣。「再者，我自己一個可能已經足夠解決這個問題。但更重要的是，我真的不想讓你受到公主或來自法律的任何懲罰。考慮到和諧元素的重要性，那可不是開玩笑的事情。你是...我唯一的穗龍。我不想看到你受到傷害，不管是發生甚麼事情。」
在說出真實的感覺後，我尷尬地笑了。
可是，另一隻穗龍似乎對我這種寬容感到相當不知所措。然後他突然大聲地哭了起來。
「小暮…！」他一下撲向我的懷裡。他的鱗擦著我的毛皮，感覺又刺又癢。
抱著哭成淚龍的自己的感覺是挺超現實的，但我此刻除了靜靜地輕撫他的背外，也想不到該做甚麼了。
Thanks for Translation.
<(_ _)>
不過還是怕增加你的負擔..
原本是想說如果你的小說已經有中文版本的話..
看你的英文版本就有點感覺怪怪的XD
所以原本沒有的話我覺得這樣會增加你的負擔..
(畢竟目前好像只有我一個人有提到這情況?)
而且..
我通常看小說後不太會留言
可能會讓你沒有什麼正面回饋的感受@@..
(會讓你像是在做白工)
然後我還積了一堆小說還沒看..
後面的章節我看英文的吧..
不懂或者怕有會錯意思的地方再來這邊問好了XD
(可能不會很快.. 最近有點忙而且要先把以前累積的先讀一些..抱歉)
4417897 不要緊, 其實一直都想試著寫寫中文看看w 不用覺得有留言或其他的負擔~~ 另外感謝閱讀!