In my opinion MLP fim is badly translated in germany or more correctly in german generally...

I personally have been watching Mlp in english for a long time now... but sometimes I dont understand some phrases correctly (thank you granny smith -.-) In response I have searched for the episodes in german my mothers tongue but left it when I heard some of these so called translations...
I have two examples as to why I dont like these translations:

Read More

Original here: So Cheesy...
Translated version here: https://github.com/Vovkiv/So_Cheesy

Read More

^[1] Feltlaka: Brave Companions, I thank you for coming at my request.
^[2] Language of the Horns: You are not my mistress!
^[3] Language of the Horns (spell): Shield protect me!
^[5] Old Equestrian: I’ve failed in my task, haven’t I?

Welcome to my blog page! From now on every translation I complete will be summarized in a post like this one.

Pegasus Device – official Polish translation by Imperium Ominosum

Read More

^[1] Language of the Horns (spell): I wield heaven’s lance!

Original here: The Heist of My Heart
Translated version here: https://github.com/Vovkiv/The_Heist_of_My_Heart-ukr
"Пінкі намагається викрасти серце Твайлайт поцілунком і любовною запискою. Але у Твайлайт інші плани."

I've received quite a few audio readings and art pieces over the years, but it's a rare and humbling thing for someone to go to the trouble of translating a story of mine into a whole other language for a new audience, and it's happened for a second time with Just Dodge! This time, SPANIARD KIWI brings us a Spanish translation of

Read More

Woah. Fluttershark has been translated in to Russian by GORynytch. How cool is that?

Now I'm imagining Fluttershark swimming with a bad russian accent.

Hrm... it seems Fluttershark has made it to China.

Chinese translation by Nova Twinkle

...have I mentioned how floored I am over the response she's gotten. Floored I tell you!

Rainbow’s Factory – official Polish translation by Imperium Ominosum

Read More

Under Our Spell is the song that brought me into this fandom. I’m not joking; it made me watch Rainbow Rocks and thus watching the rest of Equestria Girls.

I watched everything in English. Considering the songs are in English, it made sense to watch them in English, right?

Read More

Created with the help from Google Translate.

ооооо: Let's go
оооооо: I'm sorry
ооооооо: Let's go
оооооооо: it's been over
ооооооооо: please
оооооооооо: has been deleted
ооооооооооо: I'm sorry

Source of the image.
ааааааа: uh
аааааааа: Well
аааааааааа: it's okay
аааааааааааааа: it's fine
ааааааааааааааа: it's okay
аааааааааааааааа: it's fine

Read More

Hey, everypony!

Read More

Hey everyone. As you might know, I am a person who runs a website dedicated to anime and manga. As such, I often find myself faced with news and promotions that I can't actually read because I don't know Japanese.

I'm looking for someone who's able to read kanji and is okay with me throwing things at them to translate now and then. It's usually nothing very length, just short news articles or pages describing products.

Read More

So earlier today I uploaded a story for you guys, but it failed moderation because "Putting an MLP episode through a translator doesn't count as writing a story."

Okay, fair enough. So I'll just post it here then. Enjoy!

Quick tip: Read the dialogue in your head with the characters voices as seriously as possible for maximum enjoyment.

Read More

What to Expect From Manufacturing Translation Services?

Because of the significant disparities between English and Manufacturing, translating the two languages may be difficult. 
  

Read More

Original here: Trixie Bombs
Translated version here: https://github.com/Vovkiv/Trixie_Bombs-ukr

Read More

Heart of Hearing (Serce Słuchu) – official Polish translation by Brushie

So this one is interesting, and for two reasons. Firstly, the story itself is really creative, really sweet and just worth reading. Secondly, as you can tell from the title, it’s not my translation but my new friend’s who also proofread my Sweet Apple Secrets translation.

Read More

^[1] Tawny Trade Language: There is death here, your excellency. Can we begin the crossing-back?
^[2] Tawny Trade Language: Yes, proceed.
^[3] Tawny Trade Language: Faust’s servants thank you for your service.
^[4] Selkine: The Brave Companions are here to speak with First Defender Caterina.
^[5] Callicanni: The Brave Companions are here to speak with First Defender Caterina.

Read More

For all the Mother/Earthbound fans out there, did you know that there were official novels of Mother (Earthbound Beginning) and Mother 2 (Earthbound)? Well, I just found out today.

I was randomly recommended a video that just came out, revealing about the existence of these novels. It said about how these novels never were successfully translated outside of Japan until recently. And now, you can read these novels in English there:
Link

Read More