Page generated in 0.042 seconds
Total duration
986 users online
277,422 hits today, 2,167,270 yesterday
My Little Pony: Friendship is Magic Fanfiction
Designed and coded by knighty & Xaquseg - © 2011-2024
Support us
SubStar
Chat!
Discord
Follow us
Twitter
MLP: Friendship is Magic® - © 2024 Hasbro Inc.®
Fimfiction is in no way affiliated with or endorsed by Hasbro Inc.®
Разделитель "***" между абзацами.
Переглядывания с Каденс с додумыванием фраз выделить бы как-то, чтобы подчеркнуть, что это не вслух. Курсивом, мб?
That's what I meant by birect translation not being right:
fixed - probably, restrained
normal - straight
looked in my direction. She didn't stuck her muzzle into MCs barrel
But better rephrase it because of circumstances, something like
gave me a sheepish look
I saw this a few times.
11386746
И прямую речь отдельными абзацами, в то время как мысли - в общем тексте. И никто не запрещает в перводе добавлять простейшие слова повествователя, отличающие речь от мыслей там, где это не ясно. В некоторых языках это вообще обязательное требование.
11547764
Не знаю, это правило конкретно этого сайта или общее для английского языка, что нельзя использовать выделение прямой речи с помощью тире (как это сделано и замечательно смотрится в оригинале), но это дурацкое правило -_- Сами виноваты, что называется. У меня была мысль, что неплохо бы мысли выделить курсивом или, там, какими-нибудь другими кавычками, но это уже на усмотрение переводчика, ибо объём работы получается довольно неприятный.