Attack of The Dead Bugs (Russian Version)🎵 · 6:10pm May 29th, 2020
So, why did I translate it to Russian? Google 'attack of the dead men' and you’ll see why.
Here’s the Russian lyrics:
Besporyadki na fronte
Sily luny na okhote
Grom s vostoka
Eto ataka pokoynogo
Oni stolknulis' s pestitsidami
7000 okhrannikov v masse
Oni perelomili khod etoy ataki
I zastav' Serebryanyy Klyk povernut' nazad
I togda mertvyye zhuki snova marshiruyut.
Gialin togda i snova!
Atakovali mertvetsov, sto zhukov!
Snova litsom k strazhe!
Sto oshibok! zaryadit' snova! umer snova!
Gialin togda i snova!
Atakovali mertvetsov, sto zhukov!
Snova litsom k strazhe!
Sotni oshibok snova zaryazhayutsya! umer snova!
Sparring dvukh boytsov
Serebryanyy klyk protiv predvideniya
Peremestite yeye 12 batal'onov iz bol'shogo
V yego letnoy atake
Pust' ona boretsya za svoyu zhizn'
Kak vse podmenyshki ozhivayut
Changelings ne sdastsya net
YA vgonyayu strakh v svoyego vraga!
I togda mertvyye zhuki snova marshiruyut.
Gialin togda i snova!
Atakovali mertvetsov, sto zhukov!
Snova litsom k strazhe!
Sto oshibok! zaryadit' snova! umer snova!
Gialin togda i snova!
Atakovali mertvetsov, sto zhukov!
Snova litsom k strazhe!
Sotni oshibok snova zaryazhayutsya! umer snova!
instrumental'nyy
A potom mertvyye zhuki snova marshiruyut
Gialin togda i snova!
Atakovali mertvetsov, sto zhukov!
Snova litsom k strazhe!
Sto oshibok! zaryadit' snova! umer snova!
Gialin togda i snova!
Atakovali mertvetsov, sto zhukov!
Snova litsom k strazhe!
Sotni oshibok snova zaryazhayutsya! umer snova!
Gialin togda i snova!
(Eto kogda mertvyye zhuki marshiruyut snova, marshiruyut snova)
Atakovali mertvetsov, sto zhukov!
Snova litsom k strazhe!
Sotni oshibok snova zaryazhayutsya! umer snova!
Gialin togda i snova!
Atakovali mertvetsov, sto zhukov!
(Eto kogda mertvyy marsh snova)
Snova litsom k strazhe!
Sotni zhukov zaryazhayutsya snova, snova mertvy!
And here are the lyrics translated back into English:
Riots at the front
The powers of the moon on the hunt
Thunder from the east
This is the attack of the deceased
They faced pesticides
7000 guards in the mass
They turned the tide of this attack
And make Silver Fang turn back
And then the dead beetles march again.
Hyaline then and again!
Attacked the dead, a hundred bugs!
Again facing the guard!
One hundred mistakes! charge again! died again!
Hyaline then and again!
Attacked the dead, a hundred bugs!
Again facing the guard!
Hundreds of errors are charging again! died again!
Sparring of two fighters
Silver Fang Against Foresight
Move her 12 battalions from large
In his flight attack
Let her fight for her life
How all changelings come to life
Changelings won't give up no
I drive fear into my enemy!
And then the dead beetles march again.
Hyaline then and again!
Attacked the dead, a hundred bugs!
Again facing the guard!
One hundred mistakes! charge again! died again!
Hyaline then and again!
Attacked the dead, a hundred bugs!
Again facing the guard!
Hundreds of errors are charging again! died again!
instrumental
And then the dead beetles march again
Hyaline then and again!
Attacked the dead, a hundred bugs!
Again facing the guard!
One hundred mistakes! charge again! died again!
Hyaline then and again!
Attacked the dead, a hundred bugs!
Again facing the guard!
Hundreds of errors are charging again! died again!
Hyaline then and again!
(This is when dead beetles march again, march again)
Attacked the dead, a hundred bugs!
Again facing the guard!
Hundreds of errors are charging again! died again!
Hyaline then and again!
Attacked the dead, a hundred bugs!
(This is when the dead march again)
Again facing the guard!
Hundreds of bugs are charging again, dead again!
As you can see, the lyrics change a lot from the original. Well, that’s all I wanted to do. Bye!
I like both versions.
It's cool how translated versions of songs and other things come out so different. Have you tried taking a phrase/poem/piece of text and running it through google translate into different languages three times then translating it back to English? It changes so much.
5271243
Yeah, I’ve actually ran a chapter of Blue Fang through translate and it changed a lot of things.
5271245
That sounds cool, I've only ever tried one of my poems.
5271249
Ooh
5271250
Yeah, it was for an assignment but it was really cool.
5271251
Yeah. I enjoy doing this kinda stuff, especially because it’s easy to learn new languages while doing it.
5271253
Yeah. Speaking of which, which one of the species was Swedish in Frontlines?
5271258
None of them were. Here they are again.
Equestria - United States of America
Crystal Empire - Britain
Changelings - Russia/USSR/Soviet Union
Hippogriffs - Finland
Yaks - Czechoslovakia
Dragons - Japan
Zebras - South Africa
Kirin - Greece
Saddle Arabia - Saudi Arabia
Griffons - Germany
5271262
Oh, right. I was just going to mention how the Breezies were Swedish-I think that's the language they were trying to mimic?
5271264
Ooh, really?
5271265
Well, I think so...remember Seabreeze had an accent?
5271266
I should probably rewatch that episode.
5271268
You could just skip to the scene where Seabreeze first talks.
5271270
Yeah, that’s true.
5271272
If they are based off a group that was in that war, you could add them in...like have part of the negotiation conflict be Seabreeze arguing that they need a clear path to and from the place they gather pollen from.
5271273
Yeah, that could work. But remember, the Breezies are in Equestria, not the griffon country. And also, what would Hades even gain from attacking them?
5271274
Dunno...a vacation spot? The place did look amazing...
But was it really clear where in the world they gathered their pollen from?
5271277
Maybe from flowers?
5271279
I meant location-wise
5271282
Ah. Well, I’d imagine that there’s probably a nearby field of flowers or they travel to nearby towns and cities to find pollen.
5271283
But in Three's A Crowd it said Fluttershy was going to a specific place to study them...
5271284
Oh
5271285
At least, I think so...I haven't seen it in a long time...
5271286
I’ll try and watch it again, or at least watch for that part.
5271287
Okay then, lemme know what you find, I'm curious now. "The truth is out there!"
5271288
Yes it is!
5271288
Okay, so I looked it up on the wiki, and the guy who voiced Seabreeze is actually Canadian.
5271299
Huh...so was Canada a part of the world war?
5271300
Yeah, they were combatants. If I may be a history buff, then I’ll bring up that they took Juno Beach during the Normandy landings, played a big role during the aerial battles of Britain, and had parts in the North Africa and Italy campaigns.
5271305
Huh. Well, I guess that means you can incorporate the Breezies into your story. It would be awesome if the tiniest creatures managed to have similar impacts as the bigger creatures.
5271308
Yeah, it would be, but besides why they would join, there are still a few flaws, one being that they’re Breezies. There as small as mosquitoes, if I do incorporate them in someway, they won’t really fight, but they’ll be more like a reconnaissance or scouting group, as they can’t really hold rifles or pistols.
5271311
Yeah...I guess so. But that just gave me the image of Breezies holding tiny little pistols and rifles...half cute, half tough.
5271316
Yeah, it would be.
Maybe I’ll do some kinda side story or something with them in either a civil war, or a war with another tiny race. Maybe the Parasprites or something.
5271317
Oh, that sounds interesting. Or maybe they have a war with Flash Bees?
5271319
Ooh, maybe.
5271321
Because the Breezies would have the problem of them being in the way of their food supply-which can clearly be a problem considering in Shadow Play it shows Flash Bees do sometimes build their hives in places where animals could be threatened. The Flash Bees would also be dangerous to them since...due to size I bet a single sting could probably kill them...yikes...
5271325
Ooh! That could make for an interesting story. It’s could be a sort of allegory to the Vietnam War, with the technology advanced Breezies fighting against the less technologically advanced Flash Bees.
5271328
Yeah! Someone write that down!
5271334
I think we already did!
5271336
Yeah but I put it on my Word doc of MLP story ideas anyway. (don't be very impressed, it only has four story ideas on it so far, including this one)
5271339
Well, at least you have ideas for stories.
5271341
You...don't?
5271345
Nope. Mainly for two reasons. One, I already have three main stories to work on, and two, if I get any ideas, which are mostly one-shots, I either save them to my mind, or I immediately start on them.
5271346
Fair enough, that's what I do too.
5271355
Yeah, it more convenient, especially since I have WAY too many docs.
5271361
I do too, even with all the stories I have stocked in my mind.
5271366
Wow.
5271367
Whaaat? It's not my fault a lot of stuff gives me ideas...
5271376
Fair enough.
5271378
Yep
...I just realized we filled up the whole comments section with this...like, we're the only ones commenting...