Are there any good stories out there that involve queen chrysalis somehow being transported to another world other than equestria girls or our earth? Perhaps another version of equestria that different from one she originated from or another fantasy world all together?

I've seen two that seem to fit what you're talking about.
Buggy System
byDedion

And

Changelings: Gotta Love 'em All
byAusbrony