Looking at all the creatures that have been shown in MLP, what sort of creature might fit the role of an Oni.

Minotaurs perhaps, we know nothing about their culture and abilities, so we can make whatever headcanons we want, and since Oni and Minotaur have similar complexion, I think minotaur will work just fine.