Fall From Grace by AuroraDawn

Fall From Grace (Jak popadłem w niełaskę) – official Polish translation by Imperium Ominosum

Some of you may already know since Aurora tends to announce everything faster than C.W.C. Premium Class lightning bolt strikes, even if it's something only connected to his works, but I've just released another Ominous translation yesterday. This time it's Fall From Grace converted to Jak popadłem w niełaskę. This one has a kind of interesting story behind it, too.

I think it's fair to say that I translated and published Pegasus Device, am currently translating Pegasus Device: Reckoning and Cheerilee's Garden right after, and have two more big translations planned, all of this I did thanks to Fall From Grace and kind of also its unfinished state. When I told my friend about FFG, he said he could try to finish it (presumably in some funny-ish way, knowing him). But as I gave him the link, he said it's just too much for him to handle the English original, so he asked for Polish version. I told him there's wasn't one, to which he replied half-jokingly "Then make one?"

And well, I did make one. But knowing how terrible it probably was, I decided not to publish it. Only a week ago or so did I think that it might actually be a good idea to look into this story once again. And as I open that ancient document, I could immediately see that it indeed was terrible. But putting experience I've gained in the past months, and with some help from Aurora, I was able make it quite readable or maybe even good; I'm not one to judge.

So there you have it, official Polish translation of Fall From Grace eight and a half years after the original and eleven months after waiting patiently on my Google account for its final shape.

Big thanks to Aurora who's been helping me so much ever since his return to the fandom and really encouraged me to keep translating!