What if the story is kind of dark, but not enough to warrant the Dark category? Do I put it in both folders?

That judgement is really up to you. If you feel it is dark enough that someone would feel unhappy that they weren't warned first, then put it in the dark folder. But again, it's for you to judge.