Listen up · 2:35pm Sep 25th, 2020
-------------------------------------------------- ----------------------
Serie di traduzioni letterali,
"Neon Genesis Evangelion: episodio 8"
Script vocale tradotto.
Scritto da Takeuchi Shouichi
Rivisto da Craig Green
Livello di revisione 1.2
-------------------------------------------------- ----------
Gendou: Sì, ho già preso accordi con il Comitato in merito
quel problema. Il carico ha lasciato il porto di Sasebo ieri ed è adesso
sul Pacifico.
Kensuke: un elicottero da trasporto MIG 55D! Non avrei mai pensato di ottenere un
possibilità di volare su uno! È fantastico avere amici, non è vero, Shinji?
Shinji: Eh?
Misato: Penso che sia soffocante essere nella stessa montagna giorno dopo giorno,
quindi ho chiesto a tutti voi di uscire in questo appuntamento.
Touji: Eh! Allora questo è un vero appuntamento con Misato-san?
Misato-san, ho comprato questo cappellino solo per oggi.
Shinji: Allora, dove stiamo andando?
Misato: Stiamo navigando nell'Oceano Pacifico su quella splendida nave!
Kensuke: Wow! 5 portaerei e 4 corazzate! Una bella flotta! Sì, lo è
bello avere amici ...
Touji: Quella nave è "stupenda"?
Kensuke: Scommetti che è stupendo!
Questo è il vettore regolare "Over the Rainbow", l'orgoglio di
le forze delle Nazioni Unite.
Shinji: La nave è enorme!
Misato: Mi chiedo perché una simile reliquia sia ancora a galla?
Kensuke: No, no, è solo vintage, prima di Second Impact.
Capitano: Diavolo! Quanto può essere accomodante, portando una presa per il
giocattolo per bambini, così i bambini possono giocare!
Kensuke: Wow! Fantastico, fantastico, fantastico ...! Troppo grande! Se sei un uomo, tu
piangere a uno spettacolo simile! Grande...!
Touji: Ehi, aspetta! Aspettare! Dannazione, basta! Fermare!
Asuka: Ciao, Misato. Come stai?
Misato: Come sempre. Sei diventato alto, vero?
Asuka: Sì! E non solo più alta, anche la mia figura è aumentata.
Misato: Lascia che ti presenti - questo è il pilot esclusivo di
Evangelion Unit Two, The Second Child, Soryu Asuka Langley.
----------------------
Titolo
titolo: (pan!) dai hachi wa (pan!) "Asuka, Rainichi"
lit.tr: (schiaffo!) episodio 8 (schiaffo!) "Asuka (schiaffo!) arriva in Giappone"
ita.ti: episodio 8 "Asuka Strikes!"
-----------------------
Touji: Per cosa mi hai picchiato ?!
Asuka: pagamento per la vista. Non pensi che sia economico?
Touji: eh? Allora ti mostrerò la stessa cosa!
Asuka: Cosa stai facendo!
Asuka: Allora, qual è il tanto discusso Terzo Figlio?
Non dirmi che è QUEL ragazzo?
Misato: No, questo.
Asuka: Hmm ... Sembra piuttosto noioso ...
Capitano: Ah, pensavo fossi il leader di questi ragazzi, ma ora io
vedi che mi sbagliavo ...
Misato: Grazie per la comprensione, capitano.
Capitano: Ah, no, no. Grazie _you_ per avermi portato ancora più bambini a
prendersi cura di dopo così tanto tempo.
Misato: Apprezziamo la tua assistenza con il trasporto marittimo di Eva
Due. Ecco le specifiche per la presa di alimentazione di emergenza.
Capitano: Ha! Non permetterei mai a una richiesta di portare dentro quella bambola in mare
il primo posto!
Misato: Pensa solo a un ripiego in caso di emergenza.
Capitano: È contro tali emergenze che si trova la flotta del Pacifico
dovrebbe custodire! Quand'è che le Nazioni Unite ci hanno trasformati in dannati dumper?
Primo ufficiale: Credo che sia stato subito dopo che una certa organizzazione è stata
stabilito.
Capitano: Sorvegliare un giocattolo! Che grande incarico per l'intero Pacifico
flotta!
Misato: Considerando l'importanza di Eva, sembra ancora mancare.
Bene, per favore firma questi moduli.
Capitano: Non ancora. Su richiesta della 3a Filiale in Germania, sia Eva
Due e il suo pilota sono al comando di questa flotta. Non lo farò
permetterti di fare come ti pare!
Misato: Allora quando rinuncerai al comando?
Primo ufficiale: dopo aver scaricato il carico a Shin-Yokosuka.
Capitano: Siamo responsabili di qualsiasi cosa in mare. Segui gli ordini senza
domanda.
Misato: Sì, ho capito. In caso di emergenza, tuttavia, non farlo
dimentica che l'autorità di Nerv supera la tua.
Touji: Lei è fantastica!
Shinji: Sembra Ritsuko-san ...
Ryouji: Sei galante come sempre ...
Asuka: Kaji-senpai!
Capitano: Kaji-kun! Insisto affinché non ti inviti al
ponte!
Ryouji: Mi dispiace per questo.
Misato: Allora scusaci. In modo per Shin-Yokosuka ... (??)
* Non so cosa intende Misato per "In modo di ..." o anche chi dice
* anche lui. Forse "In viaggio per ..." ma non lo so.
Touji: Non era questo un appuntamento?
Capitano: merda! Quei ragazzi salveranno la Terra?
Primo ufficiale: i tempi cambiano. Ho sentito che l'Assemblea ha riposto le proprie speranze
su quel robot.
Capitano: su quel giocattolo? Idioti! Se hanno i soldi per pagarlo,
dovrebbero pagarci di più!
Misato: Cosa ci fai qui ?!
Ryouji: Accompagnandola. Sono in viaggio d'affari dalla Germania.
Misato: Sto diventando distratto ... avrei dovuto aspettarmelo
situazione...
Misato, Asuka: Hey, non spingere!
Ryouji, Touji: Non possiamo farci niente!
Annuncio: Squadrone 3, decolla come da programma. Squadrone 7, em serviço
para o segundo deck ...
Ryouji: Você está saindo com alguém?
Misato: E quando isso se tornou problema de vocês?
Ryouji: Oh, você me magoou ... Você está morando com Katsuragi?
Shinji: Umm, sim.
Ryouji: Diga-me, ela ainda é tão selvagem na cama?
Misato: O que-- o-- o que você está insinuando!
Ryouji: Ela não mudou, Ikari Shinji-kun?
Shinji: Hum, sim. Ah, como você sabe meu nome?
Ryouji: Não é de admirar que eu conheço você. Você é famoso no meu círculo - o
Terceiro filho que usou Eva em combate sem treinamento.
Shinji: Tive sorte.
Ryouji: Essa sorte faz parte do seu destino - é o seu talento.
Bem, vejo você mais tarde.
Shinji: Ok.
Misato: Isso deve ser uma piada de mau gosto. Não, um pesadelo ...
Ryouji: O que você acha sobre Ikari Shinji-kun?
Asuka: Ele é chato! Esse é o grande terceiro filho? Estou desapontado!
Ryouji: Mas sem treinamento, em combate real sua taxa de sincronização ainda
facilmente excede 40%.
Asuka: Isso não pode ser verdade! É inacreditável! Não minta para mim! Uma mentira!
Touji: Esse capitão era completamente arrogante!
Misato: Ele é um homem orgulhoso. Ele não pode deixar de ser cínico conosco.
Shinji: Ele parece ser bastante animado ... Kaji-san, quero dizer.
Misato: Ele sempre foi assim, o idiota!
Asuka: Terceiro filho!
Asuka: Venha comigo.
Shinji: Hmm, a Unidade Dois é vermelha. Eu não esperava isso.
Asuka: Essa não é a única diferença. Afinal, unidades zero e um
são protótipos, modelos de teste no processo de desenvolvimento. O fato
que sincronizou com você, um menino destreinado, é uma boa prova
por essa. No entanto, a Unidade Dois não é a mesma. Isso é verdade
Evangelion, o primeiro na Terra construído para o combate real, o
modelo final.
Shinji: Ah, o que está acontecendo?
Asuka: Onda de choque na água ...! Algo explodiu nas proximidades.
Shinji: O que é isso ...?! Isso é ... um anjo?
Asuka: Isso é real ...?
Shinji: O que eu faço? Tenho que voltar para Misato-san.
Asuka: Agora é minha chance!
Anúncio: Todos os navios, verifique as distâncias entre outros navios,
e evite o movimento.
Primeiro oficial: Relatório!
Voz: (???), afundando. Titus Andronicus, ainda não consigo confirmar o
alvo!
* (???) aqui está o nome de um navio.
Capitão: Droga! O que está acontecendo?!
Misato: Oi, Nerv Delivery! Você solicitou dados e contra-medidas
contra esse inimigo invisível, certo?
Capitão: Em batalha! Apenas pessoal autorizado!
Misato: Pelo que eu posso dizer, este deve ser um ataque de anjo.
Capitão: Todos os navios, atirem à vontade.
Misato: Isso é inútil.
Touji: Esse tipo de ataque não vai penetrar seu AT-Field.
Misato: Engraçado! Por que o anjo está aqui? Veio para a Unidade Dois?
Shinji: Ei, para onde estamos indo?
Asuka: Espere aqui um segundo.
Shinji: O que ela está fazendo ...?
Asuka: Não espie, seu idiota!
Por que os meninos são tão idiotas pervertidos!
Asuka: Asuka, vamos lá.
Capitão: Por que não afunda?
Touji: Eu sabia - apenas Eva pode vencê-lo.
Asuka: Ei, vamos lá!
Shinji: Eh?
Asuka: Venha comigo!
Shinji: Ei, por que estamos mudando para ternos de encaixe?
Asuka: Você é estúpido? Eu quero vencê-lo com minha Unidade Dois.
Shinji: Isso está indo longe demais. E a permissão de Misato-san?
Asuka: Vou conseguir permissão depois de ganhar.
Asuka: Aqui vou eu - agora você verá como minha pilotagem é habilidosa.
Só não me perturbe.
Misato: Curioso ... Parece estar procurando por algo.
Ryouji: Eu nunca esperei um ataque de anjo aqui. Isso não é como você
disse que seria.
Gendou: Unidade Dois é apenas para este caso, e eu adicionei um segundo piloto
como reserva. Se o pior acontecer, fuja sozinho.
Ryouji: Eu sei.
Asuka: Erst Erfu "llung, Anfang der Bewegung, Anfang des
Nervenanschlusses, Also lo "se sie es von links kleidung, Single start!
* Alemão, mas não sei o que significa, ou mesmo se está escrito certo.
Shinji: Um erro? O que aconteceu?
Asuka: Ruído do pensamento. Eu disse para você não me perturbar.
Shinji: O que você quer dizer?
Asuka: Você pensa em japonês, certo? Basta pensar em alemão.
Shinji: Tudo bem ... Ba-- baumkuuhen ...
Asuka: Idiota! Tudo bem, pare de tentar. Mudar a linguagem do pensamento básico para
Japonês.
Asuka: Evangelion Unidade Dois, comece!
Voz: Mensagem recebida de Othero: Evangelion Unit Two está começando.
Misato: Ótimo, Asuka!
Capitão: Não, interrompa a sequência de início. Reinicie-o!
Misato: Eu não me importo! Asuka, lance!
Capitão: O quê !? Eva Two e seu piloto estão sob nosso controle.
Não vou renunciar ao comando para você!
Misato: Do que você está falando? Isto é uma emergência!
Suas ordens não importam!
Primeiro oficial: Você não está falando sério? Unidade dois ainda está carregando
Equipamento B.
Shinji: Se isso cair no mar, acabou.
Asuka: E se não cair, estamos bem!
Misato: Shinji-kun, você está aí?
Shinji: Sim.
Capitão: Crianças! Duas crianças...
Misato: Posso examinar ...
Misato: Asuka, decole!
Shinji: Estamos chegando!
Asuka: Estou indo!
Asuka: Onde?
Shinji: Essa direção! Restam apenas 58 segundos.
Asuka: Eu sei! Misato, prepare a tomada de energia de emergência no
área coberta.
Misato: Eu entendo.
Capitão: O que você está fazendo?
Asuka: Aqui vamos nós! Saltar!
Shinji: Ĉu salti ?! Ferdekaj Oficiroj: Kuru! Voĉo (vira): Rezerva socket preta. Voĉo (ina): Reaktora konekto finita. Anonco: Forigu la flugferdekon. Anonco: Preparu vin por ricevi Eva. Ĉefdirektilisto: Ĉiu dungitaro, strebas trafi. Kapitano: Sensencaĵo! Asuka: Eva Unit Two, landiiing! Kensuke: Kia malŝparo! Voĉo: Celo rapide alproksimiĝas al ĉi tiu ŝipo! Shinji: Ĝi venas de la 9a horo! Asuka: Translokiĝo al la ekstera elektrofonto finita. Shinji: Sed ni ne havas pafilojn. Asuka: La Prog-tranĉilo povas trakti ĝin. Shinji: La afero estas diable granda! Asuka: Tion mi pensis. Kapitano: Kion vi faros? Misato: Interbatalo estas la plej bona maniero venki Anĝelojn. Misato: Asuka, vi faris ĝin! Kapitano: Ĉi tio ne estas ŜERCO! La flugferdeko suferis gravan damaĝon. Kapitano: Ĝi dronas! Misato: Asuka, subakva batalo neeblas kun B-ekipaĵo. Asuka: Vi ne scias, ĝis vi provos ... Kensuke: Kia malŝparo ... Misato: Kablolongo? Unua oficiro: 1,200 ceteraj. Kapitano: Kion vi faros? Misato: Ni povas trakti ĝin. Shinji: Ni devas trakti ĝin. Misato: El kablo. Apogilo por ŝoko. Asuka: Diable! Voĉo: Eva maltrafis la celon. Kensuke: Ŝanĝi diskojn ... Kensuke: Ah ....! Forge 38! Ryouji: He, Katsuragi! Misato: Kaji! Ryouji: Mi havas ion por liveri, do mi foriros nun ... Ryouji: Foriru! Ryouji: Do, se vi pardonos min, kapitano Katsuragi ... Touji: Li forkuris. Li eskapis ... Voĉo: Celo denove alproksimiĝas al Eva! Shinji: Ĝi venas denove! Asuka: Mi venkos ĝin ĉi-foje! Asuka: Kio ?! Ĝi ne funkcias! Shinji: Kun B-ekipaĵo ... Asuka: Kion ni povas fari? Shinji: Kion ni povas fari ?! Asuka: Kiel malzorgema! Vi estas la Tria Infano, ĉu ne? Shinji: Jen ĝi venas! Asuka: M - buŝo? Shinji: 'Ĉar ĝi estas _Anĝelo _... Voĉo: Eva Unuo Du eniris la korpon de celo. Touji: Ĉu tio signifas, ke Eva estis manĝita ?! Touji: Samkiel fiŝkaptado ... Misato: Fiŝkaptado ...? Jes, fiŝkaptante! Shinji: Nu, ni estas en alia malfacila loko. Asuka: Silentu ... He, forlasu min, stultulo! Shinji: Sed ni devas liberigi nin! Misato: Asuka, ĉu vi aŭdas min? Ne liberigu ĝin! Misato: Kapitano. Kapitano: Kio? Misato: Mi petas vian kunlaboron. Kapitano: Rekta pafado de la ceteraj du batalŝipoj? Misato: Jes. Ni evakuas du batalŝipojn kaj mallevas ilin sur la aksan linion de la Umbilika Kablo por formi kaptilon. Dume, Eva Unit Two malfermos la buŝon de la celo. La ŝipoj tiam rapidos en la aperturon, pafos per siaj arĉaj turetoj, kaj tiam memdetruos. Tiel la celo estos tute venkita. Kapitano: Tio estas absurda! Misato: Absurda sed ebla. Kapitano: Mi komprenas. Anonco: Ĉiu dungitaro forlasu ŝipon. Ripetu, ĉiuj personoj forlasas ŝipon. Ĉiu sekcio al la savboatoj. Kapitano: Sed kio pri Eva? Misato: Ne zorgu pri tiuj du. Asuka: Hej, ne funkciigu Unuon Du sen mia permeso! Misato: Ĉu vi du komprenas la operacion? Shinji: Mi faros mian plejeblon. Misato: Mi fidas je vi. Voĉo: Ĉiuj ŝipoj, malfermu la Kingston-valvon. Komencu sinki al Z-punkto. Misato: Kablo, inversa! Voĉo: Eva ekaperis. 70 por kontakti. Asuka: Hej, vi ankoraŭ tuŝas mian ... Movu! Shinji: Sed se ni ne povos malfermi la buŝon baldaŭ, ankaŭ ni estos detruitaj. Voĉo: 60 por kontakti. Misato: Ĉu stato de la buŝo de Anĝelo? Kapitano: Ankoraŭ fermita. Voĉo (ina): Du batalŝipoj sinkantaj al la celo. Voĉo (vira): Eva aperanta. 50 por kontakti. Shinji: Ne! Asuka: Neniu tempo ... Voĉo (ina): Celo preterpasis la fundon de Tempesto. Misato: Rapidu, aŭ vi tro malfruos! Asuka: Ne pensu strangajn aferojn! Shinji: Kio? Asuka: Ne gravas, nur koncentriĝu. Shinji: Mi scias. Voĉo: 20 por kontakti. Voĉo: 15 por kontakti. Shinji, Asuka: Malfermu, malfermu, malfermu, malfermu! Misato: Fajro! Signo: Shin Yokosuka (ALINOME Odawara, antaŭ-S.I.) Ritsuko: Tio estis iu spektaklo! Misato: Mi devis improvizi la subakvan batalon. Ritsuko: Malofte aŭdas vin diri tion. Ĉu ĉi tiu memekzameno? Misato: Ne diru ĝin. Ni kolektis grandvalorajn datumojn. Ritsuko: Misato ... Misato: Hmm ...? Ritsuko: Ĝi vere estas altvalora. Touji: P ... Paro - rigardu! Kensuke: Mi sentas min malsana! Ritsuko: Ili pliigis siajn sinkronigajn valorojn, ĉu ne? Misato: Post nur 7 sekundoj. Eble estis pro la danĝero ... Asuka: He, kie estas Kaji-san? Misato: Li eskapis pli frue kaj certe jam alvenis al ĉefkomandejo. Tiu aĉulo! Ryouji: Nu, tio estis eventoplena vojaĝo! Ĉu ĝi kaŭzis ĉi tion, mi scivolas? Ryouji: Ĝi jam estis restarigita al ĉi tio. Tamen tenata kun la durbakerito, mi certas, ke ĝi ankoraŭ vivas. Ryouji: Jen la celo de la Instrumenta Projekto de la Homaro, ĉu ne? Gendou: Jes. Ĉi tiu estas la unua homo, ADAM. Touji: Vere, ŝi estis abomena knabino, malgraŭ sia bela aspekto. Kensuke: Nu, ni neniam revidos ŝin. Touji: Sed, Sensei, vi ne povas eviti renkonti ŝin pro via laboro. Mi vere kompatas vin. Asuka: Saluton. Mi estas Souryuu Asuka Langley. -----------------
----------------
Aanhangwagen
Asuka en Shinji zijn verre van verenigd en worden zwaar verslagen door een
Angel en voor de eenheid bedenkt Misato een plan.
De volgende keer, "Isshun, Kokoro, Kasanete"
(lit: leg op een moment harten op een plaats)
"Dans alsof je wilt winnen"
De volgende keer natuurlijk service, service!