As the title says, I can't find an option to add an entry to the group, and was wondering if I'm just blind.

You do it on your story's page. Click the down triangle next to the number of views, and the first option will be "add to groups."