Horses have two toes. The hoof and a thumb.
What if the ponies can actually clench their thumb and hoof together and that's how they pick up stuff with a single hoof?