Russian to English, the original is found here.
Comedy/dark/human/mature (I'm guessing)

For an average Russian Army lieutenant a simple field exercise turns into a struggle for survival. This story describes various dangers of dugouts and irrational thinking.

Gone with the dugout

Chapter 1

Regarding harmful effects of dugouts.

"God dammit!" - my screams were echoing throughout the clearing.
"Why the hell?! Why am I the only one so damn lucky around here?" I muttered under my breath, trying to wipe my boot on the grass. An entire platoon of deadbeats is fumbling about, and I'm the only person fortunate enough to step in shit.

"Comrd' Lieutenant, er, where do we dig?" - Passionless voice sounded behind me. I turned around and glared at the red-haired fellow, eight feet tall and a look of total apathy in his eyes. The 'Corporal', however, didn't even flinch, and continued to admire my attempts to get rid of the foul-smelling substance. Realizing the fact that the shit is fresh, I ceased all my attempts to wipe the combat boot and snarled at the soldier:

"Try and dig in your own ass, at least that'll keep you busy!" I never managed to continue, as my second 'corporal' came running to me, tall as a lamp post and skinny as a dick blonde, his gun jingling on his back. The "Dick" stretched himself 'at attention', and gabbled:

"Comrd' lieutenant, permission to report!" - without waiting for the latter he continued - "The second squad is in line as you ordered, junior sergeant Zamuruev...

-He rattled his report in three seconds, and again, froze 'at attention'.

Goddamit, my head hurts.

1466639

Allow me to do some editing on your translation. It looks rough. Mine isn't probably too much better, but I did add some more to what you got.

I am going for a less literal 1:1 exact word translation, in favor of a more idiomatic approach that works better with English syntax and style. Direct, unmodified translations from Russian tend to be pretty clunky in English. It's hard to tell what is narration and what is dialogue. I get the feeling that the author's original spelling and grammar might not be all that great.
_______________________________________________________

Gone with the foxhole.

Chapter 1

About the Dangers of Pits

"God dammit!" - my shout echoed throughout the clearing. "Why the hell did that happen?! Why did I have to be the only one to get this?" I muttered under my breath, trying to wipe my boot on the grass. An entire platoon of deadbeats is mucking about here, and I'm the only guy who steps in shit." Oh, my mom said to me, "Go, son, to learn.,,"

"Comrade Lieutenant, er, where do we dig?" A dull voice sounded behind me. I turned around and glared at the red-haired fellow, just under six feet tall with a look of complete boredom in his eyes. He, a Corporal, didn't even flinch, and continued to gormlessly gawk at my attempts to get rid of the foul-smelling substance. Upon realizing that the shit was fresh, I ceased all my attempts to wipe the combat boot and snarled at the soldier.

"Shove it up your ass, at least that'll keep you busy!" I was prevented from saying more, as my second 'corporal' came running to me, blond, tall as a lamp post and skinny as fuck, his gun jingling on his back. "Horseradish" stretched himself 'at attention', and blabbed:

"Comrade lieutenant, permission to report!" Without waiting,he continued. "The second squad is in line as you ordered -- junior sergeant Zamuruyev..." He rattled off his report in three seconds, and again, froze 'at attention'. He looked meaningfully at the red-haired soldier. They say that one must learn how to treat their superiors. I saluted.

"At ease." By mistake, he went off to the second platoon, who thought that he was there to drill them.

"So, comrades, soldiers, today is a big day!" I turned to face them. "I know how we love to work. And when I say "we", I really mean, "any questions?" You're a gifted group, or alternately, or otherwise, you're trying to skip what doesn't matter." After waiting a bit, I continued, "We will make practice defensive positions in this field. Our task is to make a complete trench." The platoon's eyes fell, probably realizing that bitching wouldn't work. I soon carried on. "Plus, we also have to make a dugout to serve as temporary headquarters for our beloved captain. Don't half-ass it; we're going to have to spend at least one night in here, or even our whole demobilization -- any questions!?" No response. The men looked as uncomfortable as a funeral in a Brazilian carnival parade. At any rate, it was the corporal's problem now. I threw down my ruck and hung my assault rifle from a branch. I fell asleep under the tree after making sure that there weren't any biological surprises around.

— Тащ лейтенант, жрать будете? — Разбудил меня голос рыжего «кабанчика». Нехотя поднявшись и приняв сидячее положение, я глянул на солнце, которое уже практически зашло. Повернув голову налево я удостоил вниманием свой рыжий «будильник» — не обращая на меня внимания детина пожирала тушенку. Меня передернуло — нет вы не подумайте, я не из брезгливых, но в жизни есть три вещи от которых меня тянет опорожнить желудок — это пауки, червивые яблоки, и младший сержант Кабанов в столовой. Он напоминал мне тех тварей из фильма «Чужие», разве что кислотой не плевался.
Про себя обматерив капрала, я начал копатся в своем вещь-мешке среди кучи барахла навроде чистых носков и порножурналов и наконец отыскал заветную коробку с сухпаем. Вскрыв её, я последовал примеру Кабанова и начал поглощать тушенку, даже не разогрев.
Кое как опустошив содержимое контейнера, я собрался пойти проверить результат работы, но как только я завязал вещь-мешок, ко мне обратился рыжий
- Тащ лейтенант вы, ведь галеты жрать не будете? — От такой наглости я аж подпрыгнул, не ну этож надо?!
- Боец, ты не заболел ли? — участливо поинтересовался я — капрал не поняв намека, вылупился на меня тупыми глазами.
- Да нет вроде, хотя от такой службы и копыта отбросить можно — пробормотал он. Я с большим трудом состроил сочувствующую рожу и медленно приблизился к «капралу»
- Устал? Эх, Кабанов, не бережешь ты себя, — пропел я медовым голосом, — детина удивленно уставился на меня.
БАМ!!!, громкий хлопок разнесся по полю, что аж птицы с деревьев разлетелись. Детина обиженно потирая левое ухо пробормотал.
- Если жалко, так бы и сказали, зачем бить то? — Нет ну эта горилла с обиженной мордой, это просто нечто, даже незнаю, смеяться или плакать.
- Ты жук, как к командиру обращаешься, что это такое, «галеты жрать не будете» — передразнил я, — пострадавший, опустил взгляд, всем видом показывая — мол больше так не буду! От такого зрелища мне стало не по себе.
Около десяти минут, я пытался внушить ему что, солдат незнающий устава — это как поход к проституткам без презерватива, вроде и можно и так, но чревато.
Ох и люблю же я этому придурку мозги полоскать, впрочем мне нужно было еще и результат дневных работ проверить — пришлось закруглятся.
- Ладно, хрен с тобой — бери свои галеты, но еще раз что то подобное услышу, будешь мне тут линию Мажино возводить. —
Я развернулся и уже собирался пойти проверить готовые окопы, как вновь услышал голос рыжего.
- Тащ лейтенант, дык я свои галеты уже сьел, я же про ваши спрашивал! Вот вы вроде умный, а не поняли — Глянув на самодовольно лыбящегося обжору, я стал спешно обдумывать куда бы ему двинуть — чтобы синяков не оставить, ну я ему сейчас…

Поправив кобуру на поясе, я стал расстилать плащ-палатку, в темноте не шибко удобно, но не на голой же земле спать? Нет, конечно, можно было и так лечь — благо земля сухая, но я уже однажды застудил почки и повторять этот опыт не хотел. Соорудив лежак, я покопался в вещмешке, извлек из него свечу, воткнул её в землю и зажег.
В скудном свете огонька я начал рассматривать землянку, которая по затее должна была стать подобием штаба для командира роты. Мда уж, землянка как землянка, не достроенная правда, по сути — яма с навесом, даже стены ничем не закрыли, хоть бы брезент повесили, засранцы! Ну да ладно, завтра разберемся.
Завязав вещмешок, и приставив автомат к стенке, я завалился спать, даже берцы снимать поленился. Уж что-что, а спать то я люблю, а какая у военного еще радость в жизни? — Поспать, пожрать, да жалование получить. Эх, а я — то глупый, все по другому себе представлял, думал вот нацеплю я звездочки, и всё будет зашибись, и деньги будут, и уважать все станут, да и от девок отбоя не будет — ой дурак…
А что получил в итоге? Послали служить в Приморье, в жопу мира блин, живу в казарме, ибо в общаге одна алкашня да дегенераты — хрен уснешь, все время шумно, как на вокзале, личной жизни, да и вообще жизни — нет, только служба.
Повздыхав над своей долюшкой я забылся сладким сном.

Проснулся я от сильного запаха, вернее нет — от вони. Воняло дерьмом, да так что я аж подскочил и стал ощупывать задницу, не опозорился ли я во сне.
Убедившись что честь мундира не запятнана, я стал принюхиватся и, матюкнувшись, понял что берец я вчера так и не вымыл — весь день продрых, а вечером у бойцов работу проверял. — на себя совсем нету времени — ухмыльнулся я.
Сообразив что солнце уже несколько часов как взошло, а меня никто и не разбудил я стал выбираться из своего «жилища» с целью надавать по заднице Замуруеву за то, что поганец, забыл про отца-командира.
По привычке подцепив автомат и выбравшись и землянки я оглядел поле. Никого. Проморгавшись я снова осмотрелся…
- Бл**ь!!! — выкрикнул я, — Никого не было. Это же звездец, товарищ лейтенант, весь взвод в самоволку свалил, да меня же посадят нахрен! Уже преставляя себе лицо комбрига, я стал думать, где взять ведро вазелина. Вот же встрял, и главное странно всё как-то, я вчера и подумать не мог, что эти засранцы что-то задумали, тем более такое! Ну скоты — вы у меня еще получите!
Со злости я пнул ближайший булыжник и тот отскочив от ботинка полетел прямиком в мелкий бугорок на земле.
- Ай! — раздался сдавленный голос. Опешив от такого поворота, я стал искать источник звука — судя по всему, звук шел от «бугорка»
- Это — мать вашу — что еще за приколы?! Шепилов, скотина, это ты полюбому, ты у меня не на дембель уедешь, а на второй год останешься очки пи**расить! — заорал я, быстро приближаясь к «бугорку», попутно придумывая всё новые кары для «шутника». По приближении я убедился что это и не бугорок никакой вовсе, а очень даже маск-сеть, закиданная землей. схватив рукой край накидки и сдернув её, я тут же упал на задницу, судорожно пытаясь сорвать с плеча автомат.
Нет вы не подумайте, я не боюсь Шепилова — этот дрищ и глиста не запугает, но вот ЭТО даже рядом с Шепиловым не валялось!
Под накидкой прятался конь. Нет, я серьезно! Самый натуральный конь, только очень мелкий и фиолетовый, да еще и с рогом на башке…
Стоп!!! Какой еще нахрен рог?!
Направив на коня автомат, я начал судорожно вспоминать, не употреблял ли я чего вчера.
- Э-э-эм привет, — Смущенно выдавил конь — Ты живешь в этой пещере? — Рогатое чудище ткнуло копытом в сторону землянки.
Я удивился… Шучу, конечно, чему тут удивлятся то? Подумаешь — фиолетовый, рогатый конь… я не удивился, я был в шоке.
Нет, даже не в шоке, я был в ужасе — судорожно давя на курок, я всё пытался вспомнить, не проводили ли в этой местности ядерных испытаний, но курок нихрена не жался! Твою мать, забыл про предохранитель…
- А кто такой Шепилов? Ты тут не один? А почему ты в одежде? Зачем ты тыкаешь в меня этой железкой? — Фиолетовое чудовище продолжало атаковать меня вопросами. Быстро щелкнув предохранителем, я сдавил курок… И нихрена. опешив я вспомнил что нужно дослать патрон и дернул затвор.
- Ты из леса? Ты ведь понимаешь, что я говорю? Я слышала, как ты говорил что-то про очки этого Шепилова, он плохо видит?
Передернув затвор, я наконец почувствовал себя лучше, ухмыльнувшись я вновь сдавил спусковой курок и…
Ничего.
Какого черта?! Уже не обращая внимание на мутанта, я повернул автомат к себе боком и понял, каким же безнадежным дураком являюсь. Магазина не было, он спокойно лежал в подсумке, а подсумок был в землянке.
Вот тут, то ты и встрял, лейтенант.

1467956
Yep, that's exactly what we're here for.
Aaalllright. Sometimes we're gonna have to be less precise, in order to let our readers 'feel' the story as intended by the author. This guy, the lieutenant, is sort of a merry jackass and a bit of a bully. Hang on, Iemme fix it...

1467956
Also, it's not really a foxhole. It's Zemlyanka in the original, which is a form of a dugout shelter.
Also, the rank or corporal is non-existant in russian army, what they use here is a slang term for 'junior sergeant'.
Also. I'm always trying not to forget
Взвод = Platoon
Отделение = Squad
In this case it's a platoon.

1468054

Sorry about that. At least I got the character right.

1468168

"God dammit!" - my shout echoed throughout the clearing. "Why the hell did that happen?! Why did I have to be the only one to get this?" I muttered under my breath, trying to wipe my boot on the grass. An entire platoon of deadbeats is mucking about here, and I'm the only guy who steps in shit." My mom kept telling me to go to university. I should've listened.

"Comrade' Leutenant, er, where do we dig?" - A dull voice sounded behind me. I turned around
and glared at the red-haired fellow, just under six feet tall with a look of complete boredom in his eyes. The "Corporal", didn't even flinch, and continued to gormlessly (My spellchecker doesn't know what that is) gawk at my attempts to get rid of the foul-smelling substance. Upon realizing that the shit was fresh, I ceased all my attempts to wipe the combat boot and snarled at the soldier.

"Shove it up your ass, at least that'll keep you busy!" I was prevented from saying more, as my second 'corporal' came running to me, blond, tall as a lamp post and skinny as fuck, his gun jingling on his back. "Dick" stretched himself 'at attention', and blabbed:

"Comrade lieutenant, permission to report!" Without waiting,he continued. "The second platoon is in line as you ordered -- junior sergeant Zamuruyev..." He rattled off his report in three seconds, and again, froze 'at attention'. I gave the red-haired soldier a meaningfull 'this is how you adress your superiors'-look.

"At ease." With an important air, I walked towards the herd that, mistakingly, was being called a second platoon. Upon seeing me, the "platoon" assumed what they believed was a drill stance.

"So, my fellow troops, we have an great day ahead of us!" - I addressed the formation. - "I know how we like to work, and by the way, when I say 'we' I mean YOU! Any questions!?" The retard summer camp appeared to have none. I waited for a second to let the information sink in, then continued;

"WE are going to prepare defensive trainig positions, on this wonderful field. Our task is to dig a full-profile trench for everyone of you." - The light in their eyes went out, as they realized they won't be able to slack off.

"In addition to that, "we" are supposed to prepare temporary headquarters in form of a dugout, for our favorite captain. And by the way, I wouldn't recommend you to do a piss poor job, since might have to spend the night in those trenches at the very least. Not to mention the fact that we could be stuck here till your demobilization, questions?!"

No questions followed, the soldiers looked so glum, even the darkest funeral procession would seem like Brasilian carnaval in comparison. After issuing tasks to the 'corporals' and marking territory, I, with a sense of accomplishment dropped the duffle bag, hanged my gun on the branch, and then shamelessly went to sleep under the tree upon making sure no biological landmines are present.

Kinda like that, I suppose? I marked some of the stuff. This is it for tonight, I suppose. It's almost 12, gotta get up in the morning.

1468168

Chapter 1 part 2
I was awaken by the ginger hog;

"Oy, comrade lieutenant, you gonna fress?" Unwillingly, I got up and assumed sitting position. Turning my head to the left, I have discovered my red 'alarm clock' sitting there without paying attention to me, devouring his canned stew. It made me shudder. No, I'm not squeamish, but there's three things in this life that make me want to empty my stomach - spiders, maggoty apples, and junior sergeant Kabanov's eating habits. When eating, he kind of reminds me of those things from the "Aliens" movie, except he doesn't spit acid.

Quietly cursing the corporal, I rummaged through my duffle bag, looking for a food ration among the pile of clean socks and porn magazines. Following my corporal's example I opened a can of stew and began to devour it it without even heating it up. Anyhow, after emptying the contents of the container I was going to check on my men's work results, but as soon as I closed my bag, I was rudely interrupted by the ginger.

"Comrade leutenant, you're not gonna eat those biscuits, aren't ya?" I almost jumped from this sort of insolence. No, seriously?

"Soldier, are you feeling allright?" I inquired compassionately. Corporal, however didn't get the hint and gawked at me with a dull look on his face.

"Er, no, but I could certainly drop from this sort of service..." He muttered. With great amount of effort I've managed to make a compassionate face, and slowly approached the "corporal".

"Tired, eh? Kabanov, you're working too hard." I sang in honeyed voice. The guy stared at disbelief.
SLAP! - A loud smack echoed across the field, scaring off nearby birds. The corporal, rubbing his ear resentfully, muttered;

"You could've told me If you didn't want to share, why'd you have ta hit me?" No, seriously, resentful look this gorilla gave me is really something. I don't even know if I should cry or laugh.

"How do you think you're addressing your commander, you dolt, what's this "Not gonna eat biscuits"? - I mockingly mimicked him. My victim shamefully stared at the ground, quietly telling me 'he won't do it anymore'. The sight of that kinda creeped me out.

For about ten minutes I tried to explain that the insubordinate soldier is akin to a trip to a hooker without condoms - you can manage without them, but there's a certain risk to it. Don't get me wrong, I love to brainwash this dolt, however the work on fortifications needed some inspection - I had to round things up.

"Allright, screw you, take the biscuits, but if I hear something like this from you one more time, you're going to build a Maginot Line here."

I turned around and was about to check out the trenches when I heared the corporal's voice again;
"Comrade leutenant, I already ate my biscuits, I was asking about yours! You're smart, but didn't get it..."

I glanced at the smugly grinning glutton, rapidly looking for a way to hurt him without leaving any bruises...

The first chapter refreshed. Fixed spelling and changed some things
Первая глава обновилась. Исправлена орфография и изменены некоторые моменты.

1468168

___________
I re-adjusted my holster, and laid my cape on the ground. It's not very comfortable in the dark, but I'd rather not sleep on the dirt floor. Well, I could - it's dry and all, but I already managed to freeze my kidneys once, I do not wish to repeat that experience. After I made an improvised bed, I fished out a candle out of my duffel bag, stuck it in the ground and lit it up.

In dim candle light I admired the dugout, which was supposed to serve the role of an improvised headquarters for our company commander. Well, it's a dugout, all right. Except it's unfinished at the moment - it was less of a dugout and more of a hole in the ground, they didn't even cover the walls with tarp, those shitheads. Anyways, we'll deal with that tomorrow.

I tied my duffel bag, leaned my gun against the wall and went to sleep - didn't even take my boots off. I like to sleep, sleep is one of the modern serviceman's joys of life, right along with eating and getting paid. Heh, back in the day I used to think things would be different.

I thought I'll get the stars, everything will be fucking awesome, I'll have money and respect, and the attention of ladies... Ugh, stupid. In the end I got transferred to Primorye - the ass of the world. I live in barracks since the dorm I'm entitled to is full of alcoholics and degenerates - noisy as hell, no personal life, and no life in general. Just service. Sighing at my cruel fate, I dozed off.

I woke up from a strong smell, well, more of a horrid stench. It stunk like shit, the smell was so overwhelming it made me jump and check if I soiled myself while asleep. Making sure that the officer's honor was unstained, I sniffed the air and cursed when I realized that I never managed to wash the shit off my boot. Slept all day, then there was an evening inspection. I'm working too hard. No time for myself, no time at all - I grinned.

Realizing that the sun was up several hours ago, and no one woke me up, I began to crawl out of my 'house', intending to give that little shit Zamuruev a good ass-whooping for forgetting about his favorite commander.

Casually I picked up my gun by the strap, climbed out of the dugout and looked around the field. No one in sight. I blinked, and looked again...

"Fuck!" - I screamed. There was nobody. This is a complete clusterfuck, comrade lieutenant, the entire platoon went AWOL, you're getting fucking arrested! Now I've done it, but the thing is - this is incredibly strange. Yesterday, I wouldn't even think they'd try something, let alone this! I swear, when I find those shitheads...

Pissed as I was, I angrily kicked the nearest rock. It bounced off my boot and flew straight into the small lump on the ground.

"Ouch!" Someone said in muffled voice. Taken aback by this development, I searched for the source of the sound - apparently, it came from the "lump".

"Who the hell is being so fucking funny over there?! Shepilov, you shitface, I fucking know it's you! You're not getting discharged, you're gonna be cleaning the shitter for two bloody years!" - I bellowed, rapidly approaching the lump, thinking of the divine retribution I'm gonna rain on poor bastard's sorry ass.

When I came closer, I realized this was less of a lump, but more of a camo cloak. After grabbing the end of the cloak with my hand and pulling it off, I immediately fell on my ass, frantically trying to get a hold of my gun.

Don't get me wrong, I'm not afraid of Shepilov - that skinny bugger won't scare a worm, but THIS wasn't even remotely close to being him! There was a horse under there. No, I'm serious! The most natural horse, except small. And purple. With a horn on it's head, in addition to that.

I pointed my gun at it, frantically trying to remember if I consumed anything questionable yesterday.

"Uh, hello," The horse said sleepishly. "Do you live in this cave?" Horned monstrosity pointed its hoof at the dugout. I was surprised ... I'm kidding, of course, what's so surprising about that? Just think - a purple, horned horse... I was not surprised, I was shocked.
No, not even shocked.

Actually, I was terrified. Frantically pressing the trigger, I tried to remember if this area was used as nuclear testing site, but the trigger was refusing to be pressed. I forgot the safety was on.

"And who is Shepilov? You're not alone here? Why are you wearing clothes? Why are you poking me with this metal thingie?" The purple monster continued to attack me with questions. Hastily clicking the safety off, I pulled the trigger...
Nope, fuck all.

Still startled, I realized I had to chamber the first round, and pulled on the bolt.

"Are you from the forest? You understand what I'm saying, right? I heared you said something about this Shepilov's glasses, does he have poor eyesight?" (1)

After chambering a round I felt much better. I grinned and squeezed the trigger once more, and... Still nothing.

What the hell?! Not even paying attention to the mutant anymore, I turned the AK sideways and realized what a hopeless idiot I am. There was no mag, it was in the ammo pouch, and the ammo pouch was in the dugout.

You dun goofed, lieutenant.

(1) I don't know how to translate that part. The joke is based on the fact that the word "Очко" can have different meaning, but in this case it is being used as a slang word for the toilet bowl. However, the word "очки" (plural) also means glasses. I'm not sure what to do here. If I simply leave it how it is, and explain the joke in the author's notes - that'd be lame. So, could there be an analogue of this situation in english?

Sorry if I sound incoherent, it's two friggin AM

1488061
1480499

Good. I recommend that whenever you translate a chapter, you show the whole thing in quotes. ALso, show the section that remains untranslated so the others know what needs to be done.

Добавлены постеры
Не русская версия.
http://s58.radikal.ru/i162/1308/0f/18a6fbca056b.png
Русская версия.
http://i021.radikal.ru/1308/ea/93bb6ea47f94.png

Am...
This is... Khm...
Image? Or picture or something...

1466639

Третья Глава
Third Chapter
Не став повторять своих ошибок, я снял пистолет с предохранителя и сдавил курок.
Раздался громкий хлопок, меж деревьев заметалось эхо, затем наступила звенящая тишина. В следующий миг тишина взорвалась многоголосым птичьим гвалтом и хлопаньем крыльев улетающих прочь птиц. Полянка, секунду назад олицетворявшая само понятие о покое, теперь больше походила на фронтовой аэродром, «обрадованный» вестью о скором налете авиации противника. «Черт, да откуда их тут столько?!»
Seeking to not make the same mistake, I drew the ready pistol and squeezed the trigger.
There was a loud bang, echoing throughout the trees, then it faded to a ringing silence.In the next minute, it came again, startling the birds into flight. The forest, tranquil just moments ago, now is like a forward airbase, excited at the warning of immanent enemy attack. "Damn, how many of them are there!?"

К моему удивлению, пуля не нашла цели, то есть вообще ничего не нашла. Там, где всего секунду назад стоял фиолетовый мутант, уже ничего не было, эта тварь исчезла быстрее, чем моя зарплата в ночном клубе, куда я имел неосторожность зайти в прошлом месяце.
To my surprise, the bullets hit nothing, that is, they mostly found only air. There, where just a second ago stood a purple mutant, was nothing. The creature had vanished faster than my paycheck in the nighclub I'd carelessly gone to last month.

Опешив от таких «виражей», я стал крутить головой по сторонам, высматривая, куда же пропала эта скотина.
Surprised from such 'bends', I stood up to smoke, looking everywhere for the beast.
Впрочем, «скотина» отыскалась быстро, каким-то непонятным мне способом она умудрилась оказаться в десяти метрах позади меня. Ну ничего, сейчас мы все исправим.
Calling, "beast" quickly,she moved in a way that was too quick for me to quick, following ten meters behind me. Don't worry, we're calm now.
Медленно, как учили на занятиях, я вскинул руку с пистолетом, затем плавно повел её вниз. Совместить мушку и целик на одной линии, выдохнуть, между ударами сердца плавно спустить курок. Выстрел! Выстрел! Выстрел! В одно мгновение тварь испарилась холодной фиолетовой вспышкой.
Slowly, like in the classroom lessons, I raised the pistol, then gently lowered it, lined up the front and rear sights, exhaled, and slowly squeezed the trigger in between heartbeats. Bang! Bang! Bang! Instantly, the creature vanished in a purple flash.

Черт бы её подрал! Она телепортируется! И, кстати, куда подевался весь мой взвод? В смысле, они что, правда в самоволку свалили? Или их эта скотина сожрала?! Может её лучше скрутить да допросить? Да и стоит ли…
Hell! She's teleporting! And where'd my entire platoon go? In the sense that they'd all gone AWOL? Or did the beast eat them!? Maybe it's better to just assume so? Which means...
Мои мысли прервал здоровенный булыжник, размером с две мои бестолковых башки, который чуть ли не со свистом несся прямо мне в лицо. Не увернутся, ни пригнутся, я уже не успел Всё что мне удалось — вскинуть руки, поза «обиженная школьница», блин, и зажмуриться.
My thoughts were interrupted by a heavy rock, twice the size of my helmet, which hurlted whistling by my face. I didn't dodge or block it; my hands were too stupid -- threw them up like a scandalized schoolgirl, squinting.
Удар, нет, не просто удар, конечно в меня раньше не кидали булыжниками, но мне кажется, что это было больше похоже на столкновение с поездом.
A hit. No, not a gentle one with pebbles, but something more like being struck by a freight train.
- Бл**ь! — только и успел вскрикнуть я, прежде чем повалится на землю, прямо как мой ротный при виде счета за ТО его «Ланоса».
Fuck! -- I only had time to scream before I fell to the ground, rather like my company commander when he gets his car payments.
Пистолет! Черт, выронил! Как же больно, еще чуть-чуть, и этот камень размозжил бы мне голову. Теперь я начинаю понимать, куда делись мои бойцы, особенно если этот мутант так пуляется камнями!
Pistol! Hell, dropped it! That hurt, and this stone hit my head. Now I began to understand where my force had gone, especially since this mutant really hits hard!
- Теперь-то, может, мы поговорим как разумные… э-э-эм, существа? — Задыхаясь, произнесло фиолетовое отродье, оно всё так же быстро оказалось возле меня.
"Now can we talk, perhaps, like reasonably, um... creatures?" Panted the purple creature, as it quickly came round to face me.
Поговорим?! Что-то мне подсказывало, что это «поговорим» означало вовсе не посиделки за чашкой чая. Да эта хрень меня допрашивать вздумала?!
Talk!? I think that this 'talk' isn't going to be over tea. Does this trash think it can interrogate me!?
Ну я её… Боль чуть поутихла, наверное от злости или адреналина, и, приоткрыв глаза, я увидел, что эта фиолетовая жертва радиации стоит прямо позади меня — только протяни руку! Ну всё, поиграли и хватит, сейчас я этот рог кое-куда кое-кому засуну.
Well, I did. The pain subsided slightly, maybe from anger or adrenaline, and opening my eyes, I saw, that this purple radiation victim was behind me. Just a little more and I'll give you someplace to shove that horn.
Не обращая внимания на боль в кистях, я схватил это чудище за рог и что было сил дернул на себя…
Ignoring the pain, I grabbed the horn, and then I was hit by something immense...

Поняша удивленно уставилась на черную штуку, которую этот чужак направил в её сторону. «Ох, не похоже это на пряник» — промелькнула странная мысль. Взглянув пришельцу в глаза, она ужаснулась. Словно в книге, там было написано — «время умирать!»
— «Вот черт, во что же я вляпалась?!» пронеслось в голове у кобылки.
- А, ну его к сену! — решила единорожка, и стала поспешно колдовать заклинание телепортации. Ушибленный рог отозвался на это тупой, тянущей болью, но Твайлайт все же смогла сплести тонкую паутину заклинания. Как выяснилось — очень даже вовремя. Переносясь на тридцать шагов вперед она оказалась, позади «шпалы». В тот же миг раздался громкий хлопок, или это был тихий раскат грома? Не успев осмыслить произошедшее, она увидела, что чужак уже развернулся и снова тычет в нее своей «хлопушкой»
— Может эта штука и взаправду хлопушка? Ну навроде тех что есть у Пинки? — подумала пони, чуть успокоившись, она вновь услышала хлопок, но уже не один, а аж целых три. Не успев осознать случившееся, единорожка вскрикнула — что-то горячее чиркнуло её чуть ниже левого колена. Ахнув от боли, Твайлайт быстро переместилась, на этот раз за одну из земляных насыпей окружавших землянку.
- Эта «штука» даже и близко с хлопушками не валялась — пробормотала кобылка, морщась от боли. Она стала озираться по сторонам, стараясь найти это мерзкое создание, и, спустя пару секунд, удача ей улыбнулась. Ну, я ему устрою, твердо решила поняша, — боль в колене разрасталась, и теперь, казалось, болела вся нога.
Рог вспыхнул фиолетовым сиянием, и внушительного вида булыжник, сорвавшись из ближайшей насыпи, полетел в сторону «неучтивого» пришельца. Твайлайт стиснула зубы и застонала — колдовать становилось все сложнее, казалось, что в голову вместо рога вставили раскаленный прут, только что из кузнечного горна…
Тем не менее, ее импровизация возымела успех. Пришелец, заметил летящего в свою сторону каменного гостя, выругался и забавно вытянул вперед «верхние» копыта. Впрочем, против здоровенного камня не помогают даже самые крепкие словечки, камень на всей скорости врезался в монстра и тот завалился на спину.
К сожалению, насладиться победой в полной мере единорожке мешала боль. Осмотрев рану на ноге, она отметила, что, чтобы в нее не прилетело, прошло это по касательной, рана была несерьезная, так, обработать, да перевязать — даже крови почти не было. Кобылку передернуло от мысли, что могло бы случиться, попади эта штука ей в голову.
- С этим чужаком надо быть очень осторожной — Озвучила свои мысли Твайлайт.
Но Пришельцу было уже не до нее, он всё так же валялся на спине и шипел от боли, — А не переборщила ли я? — смутилась поняша, но быстро отбросила все угрызения совести, он же её чуть не убил!
Решив, что пора бы уже и послушать, что расскажет чужак о причине своего агрессивного поведения, единорожка телепортировалась к «шпале», и, встав прямо за его головой, она произнесла
-Теперь-то, может, мы поговорим как разумные… — «Гнилое сено! А он же не пони!» — э-э-эм, существа? — Неуверенно закончила кобылка. «Шпала» как-то странно взглянула на Твайлайт.
«Сдается мне, поспешила я с разговорами, он же…» — Не дав закончить мысль, её нагло схватили за многстрадальный рог и со страшной силой дёрнули, да так, что бедняжка чуть не перепрофилировалась из единорогов в земные пони. Твайлайт завизжала.

Больно-то как! Ну да ладно, оно того стоило, эта жертва атомных извращений оказалась на удивление лёгкой. Перекинув её через себя, я навалился на чудище и всем своим весом прижал к земле. Она начала визжать и трепыхаться — ну прямо как наш пьяный старшина, когда его из шланга поливали. Наклонившись к фиолетовой морде, я проорал первую угрозу, что пришла в голову.
- Будешь вырыватся, на очках сгною, сученок! Я тебя, падлу, застрелю, изнасилую и съем! — Сомневаюсь, что мутант догадывался о том, что такое очки, но после моих обещаний фиолетовое чудо испуганно затихло.
- Не надо, пожалуйста — промямлило чудище, и… Клянусь, оно покраснело! Вот же черт! Погоди-ка, оно решило что я буду его, того… В голове непроизвольно всплыла «Красная звезда» с заголовком «Лейтенант Российской армии подверг изнасилованию маленькую фиолетовую и рогатую лошадь» — Не хотеть…
- Где мои бойцы?! Проклятая ошибка природы! А ну живо говори, что ты с ними сделал?! — Проорал я ему прямо в ухо, отчего оно мелко задрожало — черт, да я будто на массажном кресле! — Пронеслась в голове «левая» мысль.
- О чем вы? Ай, больно! Я ничего не сделала, отпустите меня! — взвизгнула «она». Охренеть, я как-то не задумывался о том, что у мутантов бывают гендерные различия — проклятые американские фильмы!
- Что значит — ничего?! А куда они тогда подевались?! — кричал я, все сильнее вдавливая «Её» в землю.
- Я ничего не сделала! Я шла домой, отпустите меня, пожа-а-алуйста!!! — Зарыдало чудище.
Вот это номер! Никогда бы не подумал, что окажусь верхом на рыдающем фиолетовом коне!… то есть — кобыле? Погоди-ка, она сказала — домой?
- И где же твой дом, дьяволово ты отродье! — Плюясь ей в лицо, проорал я и усмехнулся: надо прекращать смотреть фильмы ужасов, а то разговариваю как дешевый экзорцист, только рясы не хватает.
- В библиотеке! С друзьями, в Понивилле!!! — Продолжала рыдать рогатая кобыла.
- Пони-что? — Только и сумел выдавить я. Это что еще за Понивилль такой? На картах никаких «виллей» я не видел, и какие еще друзья?! Их там что — целая компания? И каждое чудище может вот так вот перемещаться?!
- Понивилль! — взвизгнула она, когда я случайно пнул её коленом по заднице.
- Какой ближайший город — уже не сдерживаясь орал я.
- Кантерлот! Пустите! Ай! Столица Эквестрии! — у меня в голове был только один вопрос
- Чего?! Что ты мелешь?! Какая в п**ду Эквестрия?! Куда Россию подевала?! — Выпалил я первое, что пришло в голову.
- Я не знаю что такое Россия! Ай! Мне больно! — после очередного её рывка боль в кистях резко вернулась, от неожиданности я сел на задницу, чем фиолетовая рогоноска тут же воспользовалась и отскочила от меня как ошпаренная. Все еще плохо соображая, я, несмотря на сильную боль, вытащил из брючного кармана сигареты. Промучавшись с минуту — мне не удалось отыскать зажигалку. Окончательно расстроившись, я перестал обращать внимание на всё еще хнычущую кобылу и осмотрелся.
Окопов не было — это первое что бросилось в глаза. Скосив взгляд в сторону землянки, я заметил, что вдалеке над лесом возвышалась здоровенного вида скала — вчера её определённо тут не было…
Глянув на хныкающее чудовище, я спросил
- Закурить не найдется? — она вылупилась на меня так, будто я её замуж позвал.